1 00:00:06,976 --> 00:00:13,143 Dedicado a: ♥ a kirious ♥ 2 00:00:15,263 --> 00:00:26,931 Las traducciones son como las mujeres. Cuando son hermosas no son fieles, y cuando son ciertas no son bonitas. 3 00:00:27,263 --> 00:00:35,931 Subs BETA de misterN http://www.subs4free.com/ https://www.opensubtitles.org 4 00:00:37,000 --> 00:00:43,074 Muestre su producto o empresa aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 5 00:01:24,090 --> 00:01:29,060 turno de noche 6 00:01:48,090 --> 00:01:51,060 Hola cariño, haznos tomar dos cafés. 7 00:02:07,209 --> 00:02:08,608 ¿Por favor? 8 00:02:08,610 --> 00:02:10,610 Iré. 9 00:02:10,612 --> 00:02:12,544 Yo vendré. 10 00:02:12,546 --> 00:02:14,751 Yo vendré. 11 00:02:16,752 --> 00:02:19,052 Jamie, ten cuidado. 12 00:02:20,156 --> 00:02:23,590 Jaime, ten cuidado. 13 00:02:23,592 --> 00:02:25,528 Ten cuidado. 14 00:02:26,762 --> 00:02:28,495 Hola, ¿cómo estás? 15 00:02:28,497 --> 00:02:30,663 hola como estas 16 00:02:30,665 --> 00:02:32,499 Hola, ¿cómo estás? 17 00:02:32,501 --> 00:02:35,501 hola como estas ¿Qué estás haciendo? 18 00:02:35,503 --> 00:02:38,037 Está bien. Tomaré un taxi. 19 00:02:38,039 --> 00:02:41,007 Bien entonces. Hasta luego. 20 00:02:41,009 --> 00:02:42,110 Bien entonces. 21 00:02:43,778 --> 00:02:45,745 Hola, ¿cómo estás? 22 00:02:45,747 --> 00:02:48,281 hola como estas ¿Qué estás haciendo? 23 00:02:51,552 --> 00:02:52,786 Hola, ¿cómo estás? 24 00:02:52,788 --> 00:02:54,721 Buen chico. 25 00:02:54,723 --> 00:02:57,857 ¿Qué hiciste? 26 00:02:57,859 --> 00:03:00,192 Buen chico. 27 00:03:00,194 --> 00:03:01,995 ¿Qué hiciste? 28 00:03:03,132 --> 00:03:05,631 Buen chico. ¿Qué hiciste? 29 00:03:05,633 --> 00:03:07,202 ¿Qué hiciste? 30 00:03:09,638 --> 00:03:12,506 Buen chico. ¿Qué hiciste? 31 00:03:12,508 --> 00:03:14,743 La cena está lista, cariño. 32 00:03:19,514 --> 00:03:22,451 La mamá. 33 00:03:26,587 --> 00:03:28,223 ¿Puedes oírme, cariño? 34 00:03:44,473 --> 00:03:46,209 Yo vendré. 35 00:05:52,800 --> 00:05:54,901 Hola Bart. - Hola, ¿qué estás haciendo? 36 00:05:54,903 --> 00:05:56,336 Estoy bien. ¿Qué estás haciendo? 37 00:05:56,338 --> 00:05:59,639 Bueno, ella es una pregunta muy complicada. 38 00:05:59,641 --> 00:06:01,808 Correctamente. - Necesita tiempo para responder. 39 00:06:01,810 --> 00:06:03,743 Dax, olvídalo. 40 00:06:03,745 --> 00:06:05,611 Sí, buena elección. 41 00:06:05,613 --> 00:06:07,147 Tendrás un cambio fácil. 42 00:06:07,149 --> 00:06:09,718 Está tranquilo. Estamos casi vacíos. 43 00:06:11,086 --> 00:06:13,654 Pero las cosas están mejorando. 44 00:06:13,656 --> 00:06:14,921 ¿Están mejorando? - Sí. 45 00:06:14,923 --> 00:06:17,289 La temporada de verano está a punto de comenzar. 46 00:06:17,291 --> 00:06:20,026 Pero esto es una noticia, Bart. 47 00:06:20,028 --> 00:06:22,228 Sí, lo es. - Te veré mañana. 48 00:06:22,230 --> 00:06:26,098 Que tengas una buena tarde. - Buenas noches. 49 00:07:22,757 --> 00:07:25,226 ¿Qué estás haciendo? - ¡Dios mío! 50 00:07:25,826 --> 00:07:27,594 Me asustaste. 51 00:07:27,596 --> 00:07:29,762 ¿Qué estabas haciendo ahí abajo...? 52 00:07:29,764 --> 00:07:32,764 Estaba arreglando una conexión... 53 00:07:32,766 --> 00:07:34,601 No esperaba... 54 00:07:34,603 --> 00:07:36,469 Es demasiado tarde. 55 00:07:36,471 --> 00:07:38,639 Sí. ¿Hay algún problema? 56 00:07:38,641 --> 00:07:40,440 No, no. 57 00:07:40,442 --> 00:07:42,608 ¿Le puedo ayudar en algo? 58 00:07:42,610 --> 00:07:45,012 Sí, gracias. 59 00:07:45,014 --> 00:07:47,680 ¿Hay alguna reserva a nombre de Pereti? 60 00:07:47,682 --> 00:07:49,382 Estará abajo - abajo. 61 00:07:50,786 --> 00:07:53,719 Sí. Suite Real, para no fumadores, vista al jardín. 62 00:07:53,721 --> 00:07:55,924 $219 por noche, más impuestos. 63 00:07:56,459 --> 00:07:57,791 Sí. 64 00:07:57,793 --> 00:07:59,558 Esto es todo. 65 00:07:59,560 --> 00:08:02,161 ¿Es una buena habitación? 66 00:08:02,163 --> 00:08:04,764 "La Suite Real es una habitación moderna, habitación luminosa y espaciosa 67 00:08:04,766 --> 00:08:06,800 con vistas al entorno verde, 68 00:08:06,802 --> 00:08:08,368 y una ducha de lujo. 69 00:08:08,370 --> 00:08:10,702 Leer más. Esta habitación de cuatro estrellas se caracteriza 70 00:08:10,704 --> 00:08:12,139 desde su estética moderna y espaciosa. 71 00:08:12,141 --> 00:08:14,906 A primera vista, la decoración va con la luz, 72 00:08:14,908 --> 00:08:15,909 dando un resultado elegante. 73 00:08:15,911 --> 00:08:18,478 aire acondicionado, caja fuerte, teléfono, 74 00:08:18,480 --> 00:08:20,279 televisión de pantalla plana, y conexión inalámbrica a Internet, 75 00:08:20,281 --> 00:08:22,949 en las instalaciones estándar. 76 00:08:22,951 --> 00:08:24,853 Leer menos." 77 00:08:25,420 --> 00:08:28,023 Perfecto. 78 00:08:30,759 --> 00:08:32,824 Te lo agradezco. 79 00:08:32,826 --> 00:08:34,526 Habitación 109. 80 00:08:34,528 --> 00:08:35,695 ¿Una llave o dos? 81 00:08:35,697 --> 00:08:37,763 Uno, tal vez dos. 82 00:08:37,765 --> 00:08:39,168 Gracias. 83 00:08:52,013 --> 00:08:54,446 Esperar. Habitación equivocada. - ¿Qué? 84 00:08:54,448 --> 00:08:56,949 Habitación 124. Es mejor. 85 00:08:56,951 --> 00:08:59,219 Las puertas francesas proporcionan acceso a la piscina. 86 00:08:59,221 --> 00:09:01,023 Todo lo que necesitas. 87 00:09:03,491 --> 00:09:05,624 Termina en el pasillo, a la derecha. 88 00:09:05,626 --> 00:09:09,228 La salida es al mediodía... 89 00:09:09,230 --> 00:09:10,563 Gracias. 90 00:09:10,565 --> 00:09:12,802 Ten cuidado. 91 00:10:18,232 --> 00:10:21,300 Sorpresa. - Mi Virgen María. 92 00:10:21,302 --> 00:10:23,402 ¿Si me sentí sorprendido? 93 00:10:23,404 --> 00:10:27,239 Probablemente una decepción, diría yo. 94 00:10:27,241 --> 00:10:29,077 ¿Qué estás haciendo aquí? 95 00:10:31,647 --> 00:10:33,012 ¿Qué estás haciendo aquí? 96 00:10:33,014 --> 00:10:34,314 Olvidaste tu teléfono móvil. 97 00:10:34,316 --> 00:10:36,483 Esto no es mío. 98 00:10:36,485 --> 00:10:39,051 Lo es. Tu segundo teléfono. 99 00:10:39,053 --> 00:10:41,923 No mientas. Me insultas. - Hola, Bart. 100 00:10:45,793 --> 00:10:48,027 ¿Qué ves ahí? Escudete; 101 00:10:48,029 --> 00:10:49,829 No, no. Sólo... 102 00:10:49,831 --> 00:10:53,398 Parece una de nuestras habitaciones. ¿Ha comenzado el porno ahora? 103 00:10:53,400 --> 00:10:54,968 No. 104 00:10:54,970 --> 00:10:57,036 Llegaste temprano. - Sí. 105 00:10:57,038 --> 00:10:59,140 Si quieres, ve. 106 00:11:01,243 --> 00:11:02,575 ¿Qué estás haciendo, Bart? 107 00:11:02,577 --> 00:11:04,777 Bueno, ella es una pregunta muy complicada. 108 00:11:04,779 --> 00:11:06,078 Necesita tiempo... 109 00:11:06,080 --> 00:11:07,479 Se necesita tiempo para responder, sí. 110 00:11:07,481 --> 00:11:09,714 Pero si quieres saber... 111 00:11:09,716 --> 00:11:10,983 Olvídalo. 112 00:11:10,985 --> 00:11:12,185 nos vemos 113 00:11:12,187 --> 00:11:15,157 Bien entonces. 114 00:11:20,761 --> 00:11:22,061 Nos vemos mañana. 115 00:11:22,063 --> 00:11:23,128 Nos vemos mañana. 116 00:11:23,130 --> 00:11:24,765 Eso es lo que dije. 117 00:11:24,767 --> 00:11:26,135 Naturalmente. 118 00:11:33,341 --> 00:11:35,977 Vete, vete. 119 00:11:41,082 --> 00:11:42,681 Nos vemos mañana. 120 00:12:10,913 --> 00:12:13,581 esta camiseta es muy molesto. 121 00:12:14,750 --> 00:12:16,081 Los colores son muy brillantes, 122 00:12:16,083 --> 00:12:18,619 y las rayas me marean. 123 00:12:19,520 --> 00:12:20,555 Estos... 124 00:12:21,722 --> 00:12:24,824 Bueno entonces... 125 00:12:24,826 --> 00:12:26,295 Tira y folla. 126 00:12:27,729 --> 00:12:29,362 Gracias. 127 00:12:29,364 --> 00:12:33,199 Le envié un mensaje desde tu teléfono. Él no vendrá. 128 00:12:33,201 --> 00:12:35,667 ¿No vendrá? - No. 129 00:12:35,669 --> 00:12:38,070 Le dije, ¿Cómo no pudiste hacerlo? 130 00:12:38,072 --> 00:12:40,042 Que tuviste que cancelarlo. 131 00:12:41,174 --> 00:12:44,045 Será nuestro día. 132 00:12:45,980 --> 00:12:47,682 Será nuestro día. 133 00:12:49,317 --> 00:12:51,419 Podríamos fingir que... 134 00:12:52,821 --> 00:12:55,057 que me amas. 135 00:12:57,125 --> 00:12:59,360 Y que yo también te amo 136 00:13:03,698 --> 00:13:06,100 Está bien. No estamos enamorados. 137 00:13:07,870 --> 00:13:09,837 Pero podría fingir... 138 00:13:10,705 --> 00:13:15,407 la prostituta que conoces en los hoteles. 139 00:13:15,409 --> 00:13:17,576 Regularmente. Secretos. 140 00:13:17,578 --> 00:13:20,313 Una gamiola, como la llames. 141 00:13:20,315 --> 00:13:22,047 ¿No es eso lo que quiere? - ¡Cállate! 142 00:13:22,049 --> 00:13:25,350 Cállate. 143 00:13:40,168 --> 00:13:42,638 Hotel Mercer. ¿En qué puedo ayudarte? 144 00:13:43,605 --> 00:13:46,104 ¿Por favor? 145 00:13:46,106 --> 00:13:47,509 ¿Por favor? 146 00:13:56,085 --> 00:13:58,718 Estoy bien, estoy bien. 147 00:14:04,793 --> 00:14:06,258 Vamos, vamos. 148 00:14:06,260 --> 00:14:08,294 Ay dios mío. 149 00:14:08,296 --> 00:14:11,100 Todo está bien. 150 00:15:05,653 --> 00:15:06,855 ¡Bart! 151 00:15:07,754 --> 00:15:10,292 creo que esta persona puede que esté muerto. 152 00:15:12,193 --> 00:15:13,761 Mi Cristo. 153 00:15:16,197 --> 00:15:17,698 De acuerdo. 154 00:15:18,966 --> 00:15:21,367 vale... 155 00:15:21,369 --> 00:15:25,103 No toques nada. 156 00:15:25,105 --> 00:15:27,341 Voy a llamar al 911. 157 00:16:51,591 --> 00:16:54,459 Bart, tenía las condiciones. para trabajar. 158 00:16:54,461 --> 00:16:56,963 La política de la empresa es contratar, 159 00:16:56,965 --> 00:16:59,198 quien tenga las habilidades. 160 00:16:59,200 --> 00:17:01,032 Él no es el Sr. Personalidad, ¿vale? 161 00:17:01,034 --> 00:17:04,204 Tiene un comportamiento extraño, ya sabes, con la gente, pero... 162 00:17:04,206 --> 00:17:05,738 ¿Cuánto tiempo lleva trabajando aquí? 163 00:17:05,740 --> 00:17:08,977 Casi tres años. 164 00:17:11,880 --> 00:17:12,978 ¿Algún problema? 165 00:17:12,980 --> 00:17:17,083 No, él es muy inteligente. y muy capaz. 166 00:17:17,085 --> 00:17:18,150 Gracias. 167 00:17:18,152 --> 00:17:19,554 Por favor. 168 00:17:27,929 --> 00:17:29,831 Olvidé mi cartera. 169 00:17:32,133 --> 00:17:33,533 ¿Estás aquí? 170 00:17:33,535 --> 00:17:35,199 Terminé mi turno. Eran las 4:00 am. 171 00:17:35,201 --> 00:17:38,103 Aproximadamente a las 3:45 a.m. para ser exactos, porque Jack llegó temprano. 172 00:17:38,105 --> 00:17:40,739 Mi turno es 8-4. Jack, él es mi reemplazo. 173 00:17:40,741 --> 00:17:43,042 Pero esta mañana llegó temprano. No sé por qué. 174 00:17:43,044 --> 00:17:45,544 Tienes que preguntarle, porque no le pregunté 175 00:17:45,546 --> 00:17:47,846 así que realmente no lo sé la razón por la que llegó temprano, 176 00:17:47,848 --> 00:17:49,547 pero vino 177 00:17:49,549 --> 00:17:52,051 estuve fuera 15 minutos antes de que termine mi turno, 178 00:17:52,053 --> 00:17:54,018 y conduje a casa, Tomé la avenida Reynolds. 179 00:17:54,020 --> 00:17:55,321 después del pase de Arena, 180 00:17:55,323 --> 00:17:56,756 Giré a la derecha en la Octava Avenida, 181 00:17:56,758 --> 00:17:59,290 y luego se fue en 433 calle Jay, 182 00:17:59,292 --> 00:18:00,927 donde esta mi casa. 183 00:18:00,929 --> 00:18:02,594 Bart, ¿verdad? ¿Bart? 184 00:18:02,596 --> 00:18:05,030 Me detuve y lo tomé unos helados para casa. 185 00:18:05,032 --> 00:18:07,365 Y cuando llegué allí, me comí el helado 186 00:18:07,367 --> 00:18:10,303 y vi... vi... 187 00:18:10,305 --> 00:18:12,305 Vi la televisión. 188 00:18:12,307 --> 00:18:14,707 Y entonces me di cuenta que no tenía mi billetera, 189 00:18:14,709 --> 00:18:16,843 y supuse que lo dejé en el hotel, 190 00:18:16,845 --> 00:18:18,577 entonces tuve que regresar para conseguir mi billetera 191 00:18:18,579 --> 00:18:20,013 por qué la billetera es algo muy importante, 192 00:18:20,015 --> 00:18:23,785 y nunca debes perderlo, O déjalo o olvídalo. 193 00:18:25,553 --> 00:18:27,085 ¿Qué dice...? - Sí. 194 00:18:27,087 --> 00:18:28,789 Así que regresé. 195 00:18:30,290 --> 00:18:31,790 ¿Finalmente lo encontraste? 196 00:18:31,792 --> 00:18:34,895 Cerca de las máquinas expendedoras, Justo donde lo dejé. 197 00:18:39,601 --> 00:18:41,703 ¿Sucedió algo tan asombroso? 198 00:18:42,670 --> 00:18:45,106 Esto es algo terrible. 199 00:18:46,540 --> 00:18:49,241 ¿Cuántos años tiene? - 23. 200 00:18:49,243 --> 00:18:51,543 ¿Tienes una chica? - No. 201 00:18:51,545 --> 00:18:53,746 ¿Alguna vez has tenido un pollito? 202 00:18:53,748 --> 00:18:54,915 No. 203 00:18:56,083 --> 00:18:57,182 ¿Osito de goma? 204 00:18:57,184 --> 00:18:58,953 No. 205 00:19:02,790 --> 00:19:04,625 ¿Piensas en absoluto en el sexo? 206 00:19:05,727 --> 00:19:09,564 Bueno, ella es una pregunta muy complicada. 207 00:19:10,631 --> 00:19:13,600 Sí, sí. Lo sé, confía en mí. 208 00:19:13,602 --> 00:19:15,500 Se necesita tiempo para responder, 209 00:19:15,502 --> 00:19:18,571 pero por si acaso lo que necesitas aprender 210 00:19:18,573 --> 00:19:21,643 saber que no me interesa. 211 00:19:23,377 --> 00:19:24,910 ¿Para qué? 212 00:19:24,912 --> 00:19:28,917 Para actividades sexuales que involucran a hombres mayores como tú. 213 00:19:30,718 --> 00:19:32,684 Lo entendí. 214 00:19:32,686 --> 00:19:35,723 ¿Con mujeres mayores? 215 00:19:36,657 --> 00:19:39,627 ¿Esto incluye? 216 00:19:42,497 --> 00:19:44,831 Bien, entonces... 217 00:19:44,833 --> 00:19:47,632 Entonces te fuiste a casa y volviste para la billetera. 218 00:19:47,634 --> 00:19:49,200 ¿Es esta la historia? 219 00:19:49,202 --> 00:19:50,769 Sí. 220 00:19:50,771 --> 00:19:55,440 Pero tu colega dice que nunca te vio partir. 221 00:19:55,442 --> 00:19:56,642 ¿Jacobo? - Sí. 222 00:19:56,644 --> 00:19:58,978 En realidad dijo, 223 00:19:58,980 --> 00:20:01,247 que tu auto él estaba en el estacionamiento 224 00:20:01,249 --> 00:20:02,715 antes de escuchar el disparo, 225 00:20:02,717 --> 00:20:06,017 y eso significa como nunca te fuiste 226 00:20:06,019 --> 00:20:08,688 me fui a casa temprano alrededor de las 3:45 am, 227 00:20:08,690 --> 00:20:13,124 y luego regresé por la entrada lateral. 228 00:20:13,126 --> 00:20:14,293 ¿Pero por qué, Bart, por qué? 229 00:20:14,295 --> 00:20:16,730 ¿Por qué no entraste? ¿Por la puerta principal? 230 00:20:19,066 --> 00:20:22,537 Porque la entrada lateral es más cerca de las máquinas expendedoras. 231 00:20:23,538 --> 00:20:26,007 De acuerdo. Lo entendí. 232 00:20:28,275 --> 00:20:31,179 Bart, sabes que tienes sangre en tus manos? 233 00:20:32,146 --> 00:20:35,581 Sí, me interesaba la sangre. así que lo toqué. 234 00:20:35,583 --> 00:20:39,117 ¿Su sangre? ¿Te importa la sangre? 235 00:20:39,119 --> 00:20:40,821 Sí. 236 00:20:44,826 --> 00:20:47,226 Mira, sé que tienes problemas. 237 00:20:47,228 --> 00:20:48,693 Sí. Sí. Tener. 238 00:20:48,695 --> 00:20:50,796 Sé que tienes, lo sé y se llama... 239 00:20:50,798 --> 00:20:53,465 Síndrome de Asperger. Soy autista. 240 00:20:53,467 --> 00:20:55,100 es un desorden del espectro del autismo, 241 00:20:55,102 --> 00:20:57,870 que se caracteriza de dificultades importantes 242 00:20:57,872 --> 00:21:01,673 en la interacción social y comunicación verbal. 243 00:21:01,675 --> 00:21:03,875 Un "Aspie", tiende a acercarse a los demás con torpeza, 244 00:21:03,877 --> 00:21:07,613 y puede participar con frecuencia en audiencias unilaterales, 245 00:21:07,615 --> 00:21:09,949 como ella sobre un tema específico, 246 00:21:09,951 --> 00:21:11,918 mientras malinterpretamos y no reconocemos 247 00:21:11,920 --> 00:21:14,019 sentimientos o reacciones de su oyente. 248 00:21:14,021 --> 00:21:15,720 Bart. - ...piensa que la persona dejará de hablar 249 00:21:15,722 --> 00:21:18,857 Bart. Bart, por favor. ¿Puedes tomar un respiro? 250 00:21:18,859 --> 00:21:21,794 ¿Puedes tomar un respiro? - Y luego... 251 00:21:21,796 --> 00:21:24,330 Bart, eres un tipo muy inteligente. 252 00:21:24,332 --> 00:21:27,333 y todo lo que me dices no tienen significado. 253 00:21:27,335 --> 00:21:28,734 ¿Por qué no? 254 00:21:28,736 --> 00:21:31,004 ¿Por qué no? Porque... 255 00:21:31,006 --> 00:21:32,738 porque, olvidaste tu billetera 256 00:21:32,740 --> 00:21:35,007 cerca de la máquina expendedora, 257 00:21:35,009 --> 00:21:37,776 y como no lo tenías contigo tu billetera 258 00:21:37,778 --> 00:21:40,015 ¿Cómo pagaste el helado? 259 00:21:44,184 --> 00:21:48,556 tendrás que bajar para reconocer a tu esposa. 260 00:21:51,159 --> 00:21:53,892 Lo siento. Es el papeleo. 261 00:21:53,894 --> 00:21:57,196 Pero ya sabes, es importante. 262 00:21:57,198 --> 00:21:59,765 Quizás no sea ella. 263 00:21:59,767 --> 00:22:01,199 No, no, no, no. Yo no... 264 00:22:01,201 --> 00:22:03,102 no quiero darte falsas esperanzas. 265 00:22:03,104 --> 00:22:05,606 Esta es ella. Ella es tu esposa. 266 00:22:07,342 --> 00:22:09,341 De acuerdo. 267 00:22:09,343 --> 00:22:11,876 Y luego... 268 00:22:11,878 --> 00:22:14,682 Y luego tienes que Déjame hacerte algunas preguntas. 269 00:22:15,083 --> 00:22:16,750 Este niño... 270 00:22:18,685 --> 00:22:20,786 ¿Sabe algo? 271 00:22:20,788 --> 00:22:24,789 Es una especie de... 272 00:22:24,791 --> 00:22:26,694 Tenía un arma. 273 00:22:27,662 --> 00:22:29,631 Karin tenía un arma. 274 00:22:30,564 --> 00:22:33,768 Un arma para protección. 275 00:22:39,039 --> 00:22:42,711 ¿Qué diablos quería en un hotel? en medio de la noche? 276 00:22:48,750 --> 00:22:51,083 La próxima vez que hables con él, estará con un abogado. 277 00:22:51,085 --> 00:22:52,384 De acuerdo; ¿Nos llevamos bien? 278 00:22:52,386 --> 00:22:54,053 mi señora, Sólo le hice algunas preguntas. 279 00:22:54,055 --> 00:22:57,623 No, no. ¡No le preguntarás nada! 280 00:22:57,625 --> 00:22:58,958 No puedes retenerlo aquí. 281 00:22:58,960 --> 00:23:01,861 y no puedes molestarlo con preguntas, 282 00:23:01,863 --> 00:23:03,796 porque es muy sensible 283 00:23:03,798 --> 00:23:06,864 y debes entender y respetarlo. 284 00:23:06,866 --> 00:23:08,700 Señora, mire todos entendemos eso 285 00:23:08,702 --> 00:23:11,103 pero tengo que... - No quiero excusas. 286 00:23:11,105 --> 00:23:14,976 ¡Aléjate de mi chico! 287 00:23:34,328 --> 00:23:35,696 ¿Miel? 288 00:23:44,905 --> 00:23:48,039 Puedes contarme todo. 289 00:23:48,041 --> 00:23:51,142 Puedes decirme lo que quieres 290 00:23:51,144 --> 00:23:53,682 y siempre estaré a tu lado. 291 00:24:14,536 --> 00:24:15,970 Te amo. 292 00:25:04,919 --> 00:25:08,022 Está bien. No estamos enamorados. 293 00:25:09,324 --> 00:25:11,958 Pero podría fingir... 294 00:25:11,960 --> 00:25:15,896 la prostituta que conoces en los hoteles. 295 00:25:16,897 --> 00:25:18,896 Regularmente. Secretos. 296 00:25:18,898 --> 00:25:21,467 Una gamiola, como la llames. 297 00:25:21,469 --> 00:25:22,968 ¿No es eso lo que quiere? - ¡Cállate! 298 00:25:24,838 --> 00:25:26,104 Cállate. 299 00:25:27,807 --> 00:25:29,607 ¿Eres duro? - ¿Es eso lo que quieres ver? 300 00:25:29,609 --> 00:25:32,510 ¿A ella le gusta eso? ¿Jugar duro por ella? 301 00:25:32,512 --> 00:25:34,148 ¡Cállate! 302 00:25:52,799 --> 00:25:54,498 Mira, no quiero que te vayas. 303 00:25:54,500 --> 00:25:56,669 Ya sabes, para despedirte. Eso no estaría bien. 304 00:25:56,671 --> 00:26:00,842 entonces estoy pensando te trasladamos a otro hotel... 305 00:26:01,843 --> 00:26:03,308 Está bien. 306 00:26:03,310 --> 00:26:05,777 Tiene un diseño similar, es solo un poco más pequeño. 307 00:26:05,779 --> 00:26:07,145 No tendrá mucho trabajo. 308 00:26:07,147 --> 00:26:08,413 Tendrás el mismo turno. 309 00:26:08,415 --> 00:26:10,815 La misma rutina. 310 00:26:10,817 --> 00:26:12,584 Generalmente, harás las mismas cosas. 311 00:26:12,586 --> 00:26:14,422 De acuerdo. 312 00:26:15,690 --> 00:26:16,922 De acuerdo. 313 00:26:16,924 --> 00:26:18,459 De acuerdo. 314 00:27:10,810 --> 00:27:12,544 Tres, dos, uno. 315 00:27:12,546 --> 00:27:13,778 Llegó. 316 00:27:13,780 --> 00:27:15,080 Hola. 317 00:27:15,082 --> 00:27:16,815 hola como estas 318 00:27:16,817 --> 00:27:18,784 Bueno. Llegada previa reserva. 319 00:27:18,786 --> 00:27:20,153 Sí. 320 00:27:22,256 --> 00:27:24,890 ¿Puedo darme tu nombre por favor? 321 00:27:24,892 --> 00:27:26,461 Rivera. 322 00:27:27,094 --> 00:27:28,997 Andrea Rivera. 323 00:27:31,932 --> 00:27:33,166 Te lo agradezco. 324 00:27:34,835 --> 00:27:36,504 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 325 00:27:37,704 --> 00:27:40,706 Te has quedado con nosotros en el pasado, señorita rivera? 326 00:27:40,708 --> 00:27:42,243 Sí. 327 00:27:44,778 --> 00:27:47,179 ¿Cómo te llamas? 328 00:27:47,181 --> 00:27:49,815 ¿Cuál es mi nombre? - Sí. 329 00:27:49,817 --> 00:27:52,851 Bartolomé Bramley. 330 00:27:52,853 --> 00:27:55,056 Mi nombre es Bart. 331 00:27:56,222 --> 00:27:58,056 Encantado de conocerte, Bart. 332 00:27:58,058 --> 00:27:59,460 ¿Qué? 333 00:28:00,861 --> 00:28:02,494 Encantado de conocerlo. 334 00:28:02,496 --> 00:28:05,300 Sí, eso es correcto. 335 00:28:06,700 --> 00:28:08,534 Bueno, la habitación 107. 336 00:28:08,536 --> 00:28:10,201 Detrás de los ascensores. 337 00:28:10,203 --> 00:28:12,270 Gira a la izquierda y es la séptima puerta a tu derecha. 338 00:28:12,272 --> 00:28:16,176 Sí, lo encontraré. Gracias. 339 00:28:47,575 --> 00:28:50,441 Hola. - Hola, ¿qué estás haciendo? 340 00:28:50,443 --> 00:28:53,411 Bien. Llegada en reserva. - Sí. 341 00:28:53,413 --> 00:28:55,080 ¿Puedo tener tu nombre? 342 00:28:55,082 --> 00:28:57,185 ¿Puedo darme su nombre, por favor? 343 00:28:59,787 --> 00:29:02,988 Rivera. Andrea Rivera. 344 00:29:02,990 --> 00:29:05,724 ¿Andrea? Tienes un nombre muy bonito. 345 00:29:05,726 --> 00:29:08,396 nunca he conocido a uno antes llamado Andrea. 346 00:29:10,830 --> 00:29:12,163 ¿Siete noches? 347 00:29:12,165 --> 00:29:14,999 Sí, una semana, tal vez más. 348 00:29:15,001 --> 00:29:17,201 Aún no estoy seguro. 349 00:29:17,203 --> 00:29:18,671 Esto es genial. La habitación está disponible, 350 00:29:18,673 --> 00:29:20,538 y puedes quedarte tanto como quieras 351 00:29:20,540 --> 00:29:23,243 estaremos muy felices de tenerte en nuestro hotel. 352 00:29:26,780 --> 00:29:29,413 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 353 00:29:29,415 --> 00:29:32,151 Sí lo soy. antes, Yo solía trabajar en Mercer. 354 00:29:32,153 --> 00:29:35,086 al que también pertenece en la cadena de hoteles Suites. 355 00:29:35,088 --> 00:29:37,555 Recibí una transferencia a Hamilton, la semana pasada. 356 00:29:37,557 --> 00:29:39,959 Trabajo el turno de noche, de 8:00 am a 4:00 am 357 00:29:39,961 --> 00:29:42,961 Y normalmente estoy aquí solo a menos que tengamos llegadas de grupos. 358 00:29:42,963 --> 00:29:45,764 En este caso entrará una persona extra para ayudar. 359 00:29:45,766 --> 00:29:50,204 Pero normalmente soy sólo yo, a menos que... 360 00:29:50,971 --> 00:29:54,375 Bueno, si necesitas algo... 361 00:29:56,076 --> 00:29:58,813 Bueno, si necesitas algo... 362 00:29:59,779 --> 00:30:01,348 Cualquier cosa... 363 00:30:09,823 --> 00:30:11,559 Hablas mucho. 364 00:30:14,228 --> 00:30:16,228 Olvídalo. 365 00:30:16,230 --> 00:30:19,663 Eres nuevo aquí, ¿verdad? 366 00:30:19,665 --> 00:30:20,865 Sí, lo soy. 367 00:30:20,867 --> 00:30:23,035 Y si puedo ayudarte en algo, 368 00:30:23,037 --> 00:30:24,369 por favor infórmame. 369 00:30:24,371 --> 00:30:26,138 ¿Ves? Esto es todo. Eso es lo que tienes que decir. 370 00:30:26,140 --> 00:30:28,039 Un poco mejor, ¿ves? 371 00:30:28,041 --> 00:30:31,678 Ahora dirás... 372 00:30:33,614 --> 00:30:35,814 ¿Quieres una llave o dos? 373 00:30:35,816 --> 00:30:38,086 Sólo uno. 374 00:30:39,419 --> 00:30:40,885 Vale, genial. Es la habitación 107. 375 00:30:40,887 --> 00:30:43,323 ¿Quieres que te muestre dónde está? 376 00:30:44,025 --> 00:30:46,057 Lo encontraré. 377 00:30:46,059 --> 00:30:47,327 Gracias, Bart. 378 00:31:03,143 --> 00:31:04,711 Andrea. 379 00:31:08,682 --> 00:31:11,786 Andrea, Andrea, Andrea, Andrea. 380 00:31:29,002 --> 00:31:31,239 La cena está lista, cariño. 381 00:31:33,105 --> 00:31:35,039 Hice arroz y frijoles. 382 00:31:38,711 --> 00:31:40,179 Y carne de cerdo picada. 383 00:31:40,181 --> 00:31:42,283 Muy sabroso. 384 00:32:40,840 --> 00:32:42,209 Hola. 385 00:32:43,243 --> 00:32:45,710 Hola. ¿Qué estás haciendo? 386 00:32:45,712 --> 00:32:50,681 Bueno. vine a comprar algunos cosas sobre la habitación. 387 00:32:50,683 --> 00:32:52,150 Café y leche... - Se proporciona café. 388 00:32:52,152 --> 00:32:54,419 gratis en suites reales, 389 00:32:54,421 --> 00:32:57,088 así como edulcorantes y crema no láctea. 390 00:32:57,090 --> 00:32:58,891 Sí. 391 00:32:58,893 --> 00:33:01,427 Pero no lo es y el mejor café ¿no? 392 00:33:01,429 --> 00:33:03,696 Y solo Dios lo sabe ¿Qué contiene esa crema? 393 00:33:03,698 --> 00:33:06,730 Contiene grasas vegetales, que dan el sabor a leche. 394 00:33:06,732 --> 00:33:09,067 Otros ingredientes, es jarabe de maíz, edulcorantes, 395 00:33:09,069 --> 00:33:11,702 sustancias aromáticas como vainilla francesa y avellanas, 396 00:33:11,704 --> 00:33:13,705 y caseinato de sodio, una proteína de leche 397 00:33:13,707 --> 00:33:16,844 que es un derivado de la caseína que no contiene lactosa. 398 00:33:17,811 --> 00:33:20,045 Ahora lo sé. 399 00:33:20,047 --> 00:33:21,446 Sí. 400 00:33:22,883 --> 00:33:24,415 Hablo demasiado. 401 00:33:24,417 --> 00:33:26,150 No, no lo haces. 402 00:33:26,152 --> 00:33:28,620 No me hace hablar mucho. 403 00:33:28,622 --> 00:33:31,655 No pasa nada. 404 00:33:31,657 --> 00:33:34,325 Soy socialmente torpe. 405 00:33:34,327 --> 00:33:37,365 Sí es usted. 406 00:33:38,432 --> 00:33:39,965 Mi hermano también lo tenía. 407 00:33:39,967 --> 00:33:44,669 Sí, sólo que fue peor. 408 00:33:44,671 --> 00:33:47,873 No pudo hacer nada. 409 00:33:47,875 --> 00:33:51,876 Ni siquiera para trabajar. Nada. 410 00:33:51,878 --> 00:33:54,281 Estás bien. 411 00:33:55,315 --> 00:33:56,748 Tengo que practicar. 412 00:33:56,750 --> 00:34:01,219 tengo que prepararme sobre qué decir, cómo comportarse. 413 00:34:01,221 --> 00:34:04,588 observo a la gente, y los imito. 414 00:34:04,590 --> 00:34:06,991 ¿Observas a la gente? - Sí. 415 00:34:06,993 --> 00:34:10,028 Yo los estudio. 416 00:34:10,030 --> 00:34:13,398 Supongo que estarás mirando mucha gente. 417 00:34:13,400 --> 00:34:15,532 En el hotel. - Sí. 418 00:34:15,534 --> 00:34:19,637 ¿Por qué más? Siento que no pertenezco allí. 419 00:34:19,639 --> 00:34:22,409 Sí, sé lo que quieres decir. 420 00:34:28,581 --> 00:34:31,148 ¿Lo tenía? ¿Dijiste que tu hermano lo tenía? 421 00:34:31,150 --> 00:34:33,019 ¿Qué pasó? 422 00:34:44,364 --> 00:34:47,500 Estuvo mucho tiempo en una institución. 423 00:34:49,568 --> 00:34:51,068 Estaba visitándolo. 424 00:34:51,070 --> 00:34:54,842 Y cada vez que me rogaba para sacarlo de allí. 425 00:34:57,242 --> 00:34:58,978 Pero no pudimos. 426 00:35:00,280 --> 00:35:02,483 Y luego murió. 427 00:35:03,083 --> 00:35:05,653 Sí. La gente está muriendo. 428 00:35:07,688 --> 00:35:09,590 Y ese es el final. 429 00:35:13,193 --> 00:35:14,661 Sí. 430 00:35:17,297 --> 00:35:18,865 Vale, adiós. 431 00:35:21,268 --> 00:35:23,168 Adiós. 432 00:35:23,170 --> 00:35:25,872 Le envié un mensaje desde tu teléfono. Él no vendrá. 433 00:35:26,739 --> 00:35:29,273 ¿No vendrá? - No. 434 00:35:29,275 --> 00:35:33,110 Le dije que no podías haces Que tuviste que cancelarlo. 435 00:35:33,112 --> 00:35:37,715 Será nuestro día. 436 00:35:37,717 --> 00:35:39,684 Uno, dos, tres, cuatro. Uno, dos, tres, cuatro. 437 00:35:39,686 --> 00:35:40,988 Uno, dos, tres, cuatro. 438 00:35:44,056 --> 00:35:45,892 Uno, dos, tres, cuatro. 439 00:35:47,327 --> 00:35:48,629 Uno, dos, tres. 440 00:35:53,233 --> 00:35:54,702 ¿Es esto algo? 441 00:35:58,871 --> 00:36:00,639 ¿Qué quiere decir esto? 442 00:36:00,641 --> 00:36:02,643 ¿Que había una cámara en la habitación? 443 00:36:04,577 --> 00:36:06,713 No sé si era de ella. 444 00:36:07,882 --> 00:36:09,479 De acuerdo. 445 00:36:09,481 --> 00:36:11,583 Está bien. 446 00:36:11,585 --> 00:36:14,554 Cierra, por favor. 447 00:36:19,458 --> 00:36:23,128 Es este niño. Es ese niño, ¿no? 448 00:36:23,130 --> 00:36:24,795 Probablemente. ya sabes, 449 00:36:24,797 --> 00:36:27,699 A los jóvenes les va bien con la tecnología. 450 00:36:27,701 --> 00:36:30,969 Y estos niños, perteneciente a su categoría, 451 00:36:30,971 --> 00:36:33,470 podrían volverse muy violentos. 452 00:36:33,472 --> 00:36:35,139 ¿Qué estás esperando? ¡Arrestenlo! 453 00:36:35,141 --> 00:36:37,309 ¿Para qué? ¿Para qué? ¿Por qué, para una bañera? 454 00:36:37,311 --> 00:36:39,811 Esto es todo lo que tengo. 455 00:36:39,813 --> 00:36:41,311 Quizás haya visto algo. 456 00:36:41,313 --> 00:36:42,981 Sí; ¿Sabes algo? 457 00:36:42,983 --> 00:36:44,851 Podría haberlo visto todo. 458 00:36:45,952 --> 00:36:48,989 Pero eso no significa que hizo algo ¿no? 459 00:36:50,190 --> 00:36:52,690 Mira, no quiero causarle ningún problema. 460 00:36:52,692 --> 00:36:55,059 Ya tiene problemas. 461 00:36:55,061 --> 00:36:57,762 Me refiero a más. 462 00:36:57,764 --> 00:37:00,097 Es un buen tipo. 463 00:37:00,099 --> 00:37:01,266 Un poco raro. 464 00:37:01,268 --> 00:37:05,003 Entonces, ¿qué viste? 465 00:37:05,005 --> 00:37:09,474 ¿Qué creo que vi...? Parecía una de nuestras habitaciones. 466 00:37:09,476 --> 00:37:11,876 Desde el hotel. - Sí, en su iPad. 467 00:37:11,878 --> 00:37:14,979 Pensé que era una película. tal vez algo de porno. 468 00:37:14,981 --> 00:37:16,947 No sé, alguien que lo tira a escondidas, 469 00:37:16,949 --> 00:37:21,084 pero parece porno, diría yo. 470 00:37:21,086 --> 00:37:25,423 ¿Y por qué dirías eso? - Porque fue espeluznante. 471 00:37:25,425 --> 00:37:26,958 La forma en que estaba sentado allí 472 00:37:26,960 --> 00:37:29,226 cuando lo encontré en la habitación esa noche. 473 00:37:29,228 --> 00:37:31,429 Él simplemente estaba sentado. - Bien. 474 00:37:31,431 --> 00:37:33,831 Como esperar el autobús. 475 00:37:33,833 --> 00:37:36,169 ¿No es eso extraño? 476 00:38:16,076 --> 00:38:17,307 Hola. 477 00:38:17,309 --> 00:38:18,746 Hola. 478 00:38:23,751 --> 00:38:26,550 Tengo tiempo para verte. 479 00:38:26,552 --> 00:38:28,021 ¿Qué estás haciendo? 480 00:38:29,222 --> 00:38:32,192 Bueno, ella es una pregunta muy complicada. 481 00:38:34,128 --> 00:38:36,196 Estoy apostando por ello. 482 00:38:39,766 --> 00:38:42,733 de todos modos, es bueno verte 483 00:38:42,735 --> 00:38:44,971 Yo también me alegré de verte. 484 00:38:46,340 --> 00:38:50,941 Oh, hicieron algo de trabajo. tu habitación hoy en el aire acondicionado, 485 00:38:50,943 --> 00:38:55,079 entonces si algo se ha movido... 486 00:38:55,081 --> 00:38:57,350 Está bien. 487 00:40:42,556 --> 00:40:44,255 ¿Tienes un incendio? 488 00:40:44,257 --> 00:40:45,824 ¿Estás aquí? 489 00:40:45,826 --> 00:40:48,059 Un partido. 490 00:40:48,061 --> 00:40:50,162 Cigarrillo; Fuego; 491 00:40:50,164 --> 00:40:53,632 No se permite fumar en las instalaciones. 492 00:40:53,634 --> 00:40:56,133 Sí, lo sé. 493 00:40:56,135 --> 00:40:58,503 Según la formación que he recibido 494 00:40:58,505 --> 00:41:01,037 cuando fumas en habitaciones para no fumadores, 495 00:41:01,039 --> 00:41:02,840 residuos de nicotina y otros rastros químicos. 496 00:41:02,842 --> 00:41:04,742 terminan en los pasillos y otras habitaciones, 497 00:41:04,744 --> 00:41:07,815 incluyendo de habitaciones para no fumadores, por lo que... 498 00:41:11,784 --> 00:41:13,953 Bart, lo sé. 499 00:41:14,922 --> 00:41:17,891 Voy a salir a la piscina. 500 00:41:18,791 --> 00:41:20,791 Sólo necesito cerillas. 501 00:41:24,664 --> 00:41:26,800 No pude dormir. 502 00:41:27,766 --> 00:41:29,368 Lástima. 503 00:41:30,804 --> 00:41:34,842 si, sucede cuando bebo demasiado 504 00:41:35,541 --> 00:41:37,809 La gente bebe demasiado. 505 00:41:37,811 --> 00:41:40,177 Sí, lo hacen. 506 00:41:40,179 --> 00:41:41,815 Sí. 507 00:41:51,891 --> 00:41:53,292 Gracias. 508 00:41:56,829 --> 00:41:59,398 Si quieres compañía, estaré afuera. 509 00:42:24,791 --> 00:42:26,360 Esta es una toalla. 510 00:42:31,597 --> 00:42:33,097 ¿Qué estás haciendo? 511 00:42:33,099 --> 00:42:35,536 No podrías... ¡Vuelve de lo contrario! 512 00:42:37,769 --> 00:42:40,972 Maldita sea. - No tenemos salvavidas. 513 00:42:40,974 --> 00:42:42,374 ¿Qué no tienes? 514 00:42:42,376 --> 00:42:43,977 Salvavidas. 515 00:42:44,844 --> 00:42:47,677 Correctamente. No lo has hecho. 516 00:42:47,679 --> 00:42:48,947 No. 517 00:42:48,949 --> 00:42:50,648 Deberías haberlo hecho. 518 00:42:50,650 --> 00:42:52,985 Sí, en el agua. 519 00:42:56,690 --> 00:42:57,755 Venir. 520 00:42:57,757 --> 00:42:59,557 ven aquí Siéntate. 521 00:42:59,559 --> 00:43:02,996 Hazme compañía. Me asustaste. 522 00:43:06,532 --> 00:43:07,731 Lo siento. 523 00:43:07,733 --> 00:43:09,268 No importa. 524 00:43:13,039 --> 00:43:15,975 besaste a un hombre en ese auto. 525 00:43:18,010 --> 00:43:19,943 Sí... 526 00:43:19,945 --> 00:43:21,711 Vale, nos viste. 527 00:43:21,713 --> 00:43:23,615 Sí. ¿Quién era él? 528 00:43:23,617 --> 00:43:25,983 ¿Y por qué lo besaste? 529 00:43:25,985 --> 00:43:28,288 Bueno, ella es una pregunta muy complicada. 530 00:43:32,759 --> 00:43:35,059 Creo que sí. 531 00:43:35,061 --> 00:43:37,297 ¿No tienes a alguien? 532 00:43:38,697 --> 00:43:40,299 Una novia... 533 00:43:41,367 --> 00:43:42,900 ¿Algo así? 534 00:43:42,902 --> 00:43:45,005 No. 535 00:43:45,771 --> 00:43:47,273 Es difícil, ¿eh? 536 00:43:49,742 --> 00:43:51,309 Sí. 537 00:43:51,311 --> 00:43:52,880 Te apuesto. 538 00:43:57,215 --> 00:43:59,851 El problema es cómo me tratan como un bicho raro 539 00:43:59,853 --> 00:44:01,889 o sin pulir. 540 00:44:03,188 --> 00:44:05,958 Irrelevante, irrelevante. 541 00:44:06,626 --> 00:44:08,362 Pasado de moda. 542 00:44:09,829 --> 00:44:11,498 O simplemente estúpido. 543 00:44:12,998 --> 00:44:15,234 Usted no. 544 00:44:16,402 --> 00:44:19,906 No eres estúpido, ¿verdad? 545 00:44:20,672 --> 00:44:22,241 No. 546 00:44:22,809 --> 00:44:25,911 Pero esa es su percepción. 547 00:44:25,913 --> 00:44:29,579 es muy dificil para que la gente sepa 548 00:44:29,581 --> 00:44:31,916 qué está pasando dentro de esa cabeza. 549 00:44:31,918 --> 00:44:34,719 Sí, eso es correcto. 550 00:44:34,721 --> 00:44:37,023 Bueno, quiero saberlo. 551 00:44:40,360 --> 00:44:44,494 ¿Qué está pasando ahí, Bart? 552 00:44:51,103 --> 00:44:54,037 Amán. Amán. ¿Qué hiciste? 553 00:44:54,039 --> 00:44:55,539 Amán. Amán. Amán. Amán. 554 00:44:55,541 --> 00:44:57,206 Bart, está bien. - Bart, ¿qué hiciste? 555 00:44:57,208 --> 00:44:58,641 ¿Qué hiciste, Bart? 556 00:44:58,643 --> 00:45:00,144 Bart, está bien. 557 00:45:00,146 --> 00:45:01,612 Lo siento. 558 00:45:01,614 --> 00:45:03,613 ¿Está mal hacer eso? 559 00:45:03,615 --> 00:45:06,517 porque si esta mal hacer tal 560 00:45:06,519 --> 00:45:07,851 entonces me disculpo 561 00:45:07,853 --> 00:45:10,920 y nunca volveré a hacer eso. 562 00:45:10,922 --> 00:45:13,057 Bart, está bien. 563 00:45:13,059 --> 00:45:14,391 ven aqui 564 00:45:14,393 --> 00:45:16,963 ¿Por qué no vienes aquí? siéntate conmigo? 565 00:45:39,117 --> 00:45:41,554 La culpa es de la soledad, Bart. 566 00:45:48,594 --> 00:45:51,497 la soledad nos impulsa a hacer cosas. 567 00:46:44,851 --> 00:46:46,753 Está casado. 568 00:46:48,253 --> 00:46:50,489 El hombre con el que estaba. 569 00:46:51,990 --> 00:46:54,061 Está casado. 570 00:47:00,398 --> 00:47:03,402 nos vemos hace mucho tiempo. 571 00:47:06,806 --> 00:47:08,407 Secretamente. 572 00:47:14,648 --> 00:47:15,849 Ahora... 573 00:47:18,684 --> 00:47:23,490 Nuestra relación no va bien. 574 00:47:24,623 --> 00:Bartolomé47:26,559 Entonces no lo sé. 575 00:47:29,628 --> 00:47:33,432 Antes sabía lo que estábamos haciendo. 576 00:47:34,634 --> 00:47:36,202 Pero ahora... 577 00:47:42,842 --> 00:47:45,611 No tengo idea de lo que intentas decir. 578 00:47:51,083 --> 00:47:52,751 Yo tampoco. 579 00:47:54,221 --> 00:47:57,324 "Estoy estancado, irrelevante y anticuado." 580 00:47:58,157 --> 00:47:59,590 ¿Qué eres? 581 00:47:59,592 --> 00:48:00,691 Atascado. 582 00:48:00,693 --> 00:48:03,594 Primer registro de la palabra: 583 00:48:03,596 --> 00:48:06,867 1950. Dr. Seuss. Si tuviera un zoológico. 584 00:48:08,068 --> 00:48:11,702 se usa para etiquetar individuos, 585 00:48:11,704 --> 00:48:15,876 lo cual es extraño o sexualmente atractivo. 586 00:48:17,409 --> 00:48:19,510 Pero más recientemente, 587 00:48:19,512 --> 00:48:21,545 la capacidad tecnológica esta muy de moda 588 00:48:21,547 --> 00:48:23,748 entonces el estancado, ya ha sido bautizado 589 00:48:23,750 --> 00:48:28,621 Tecnosexual o el Dios del Amor. 590 00:48:31,925 --> 00:48:35,394 Ahora no tengo idea de lo que estás tratando de hacer. dices, yo. 591 00:48:38,597 --> 00:48:39,930 Amán. 592 00:48:39,932 --> 00:48:41,501 Amán. Amán. 593 00:48:44,336 --> 00:48:46,206 ¿Estamos hablando de ti? 594 00:48:50,909 -->Lo siento mucho para todo. 00:48:52,177 Sí. 595 00:48:52,179 --> 00:48:54,878 ¿Y qué intentas decir sobre ti? 596 00:48:54,880 --> 00:48:57,384 ¿además de ser el Dios del amor? 597 00:49:01,152 --> 00:49:03,255 Podría ser tu salvavidas. 598 00:49:20,405 --> 00:49:22,574 Sí, tal vez puedas. 599 00:49:23,342 --> 00:49:25,711 No sé. Nunca tuve salvavidas. 600 00:49:29,014 --> 00:49:30,750 Quizás puedas. 601 00:49:40,226 --> 00:49:41,561 Bart. 602 00:49:44,262 --> 00:49:47,063 tengo que dormir. 603 00:49:47,065 --> 00:49:48,900 Tengo que dormir, ¿vale? 604 00:49:48,902 --> 00:49:50,101 De acuerdo. 605 00:49:50,103 --> 00:49:51,938 Qué tengas buenas noches. 606 00:51:08,447 --> 00:51:10,581 Esto es muy similar a la foto. 607 00:51:10,583 --> 00:51:12,581 Es muy buena tela con un buen ajuste. 608 00:51:12,583 --> 00:51:14,284 ¿Quieres probarlo? 609 00:51:14,286 --> 00:51:15,885 Sí, me gustaría. 610 00:51:15,887 --> 00:51:18,856 No quiero nada de tu gusto. 611 00:51:18,858 --> 00:51:20,157 ¿Por qué? 612 00:51:20,159 --> 00:51:21,795 Porque eres viejo. 613 00:51:29,601 --> 00:51:33,135 La seguridad parece estar bien. Licencia y diploma. 614 00:51:33,137 --> 00:51:36,108 Prueba esto. Es un perfume muy popular. 615 00:51:38,945 --> 00:51:40,945 ¿Estás bien? 616 00:51:40,947 --> 00:51:42,845 Es una muy buena compra. 617 00:51:42,847 --> 00:51:44,717 Ya sabes, si hay algo... 618 00:51:45,985 --> 00:51:47,517 ¿Qué...? 619 00:51:47,519 --> 00:51:48,719 ¿Qué te pasó? 620 00:51:48,721 --> 00:51:50,724 Necesitas perder peso. 621 00:51:51,791 --> 00:51:52,657 ¿Estás aquí? 622 00:51:52,659 --> 00:51:55,258 Por favor no toques mi piel. 623 00:51:55,260 --> 00:51:56,795 Quiero oler así. 624 00:51:58,463 --> 00:52:00,130 Esta es una foto. - Sí. 625 00:52:00,132 --> 00:52:02,632 La obesidad no está sola un problema estético. 626 00:52:02,634 --> 00:52:04,401 Es un peligro para la salud. 627 00:52:04,403 --> 00:52:06,603 puedes tocar mi cabello pero no toques mi piel 628 00:52:06,605 --> 00:52:08,572 Mi piel, es mía. 629 00:52:08,574 --> 00:52:10,807 Además, riesgo muy alto. enfermedad cardíaca, 630 00:52:10,809 --> 00:52:12,775 para diabetes, accidente cerebrovascular, presión arterial alta, 631 00:52:12,777 --> 00:52:16,380 cáncer, cálculos biliares, osteoartritis y gota. 632 00:52:16,382 --> 00:52:18,916 No huele. Las imágenes no huelen. 633 00:52:18,918 --> 00:52:20,420 ¿Por qué no? 634 00:52:21,753 --> 00:52:23,623 Porque es una foto. 635 00:52:24,489 --> 00:52:26,657 No estoy gorda. 636 00:52:26,659 --> 00:52:29,528 Bueno, eres muy muy gordo 637 00:52:36,467 --> 00:52:38,771 Vale, adiós. 638 00:52:43,041 --> 00:52:45,844 señor norte 639 00:53:11,804 --> 00:53:14,405 Hola, Hotel Hamelton. ¿Cómo puedo ayudarte? 640 00:53:14,407 --> 00:53:18,909 Sí, Andrea Rivera. 107, por favor. 641 00:53:18,911 --> 00:53:20,146 Gracias. 642 00:53:26,117 --> 00:53:27,953 Bien, espera. 643 00:53:29,289 --> 00:53:31,554 Por favor; 644 00:53:31,556 --> 00:53:33,091 ¿Por favor? 645 00:53:36,561 --> 00:53:38,464 ¿Quién hace esto? 646 00:54:01,519 --> 00:54:03,121 Con el suave. 647 00:54:04,423 --> 00:54:05,990 Cariño, no pude detenerlos. 648 00:54:05,992 --> 00:54:07,923 Tienen orden de allanamiento. No pude hacer nada. 649 00:54:07,925 --> 00:54:10,626 Bart. como estas - No necesitas hablar con él. 650 00:54:10,628 --> 00:54:12,262 Bonita configuración la que tienes aquí, hombre. 651 00:54:12,264 --> 00:54:14,030 No tienes que decirle nada. - Hola. 652 00:54:14,032 --> 00:54:16,233 No tiene derecho a preguntarte nada, ¿entendido? 653 00:54:16,235 --> 00:54:17,534 Señora Bramley, 654 00:54:17,536 --> 00:54:19,068 Si no hablo con él aquí lo haré en el departamento. 655 00:54:19,070 --> 00:54:22,572 Depende de ti. - Está bien, habla, habla. 656 00:54:22,574 --> 00:54:24,041 Gracias. 657 00:54:24,043 --> 00:54:26,876 Entonces Bart, ¿Es así como pasas tu tiempo? 658 00:54:26,878 --> 00:54:28,711 Sí. - Un poco oscuro. 659 00:54:28,713 --> 00:54:30,748 Ya ves, es por eso no lo entiendes, ¿ves? 660 00:54:30,750 --> 00:54:32,816 este es el camino que ve el mundo. 661 00:54:32,818 --> 00:54:35,918 ¡No, no! - Lo siento. Lo siento. 662 00:54:35,920 --> 00:54:39,291 Lo siento. Lo siento. 663 00:54:43,128 --> 00:54:47,164 Bart, Tu disco duro está vacío. 664 00:54:47,166 --> 00:54:48,532 Sí. Lo limpié. 665 00:54:48,534 --> 00:54:49,733 Registraron tu computadora. 666 00:54:49,735 --> 00:54:50,900 No pude hacer nada. 667 00:54:50,902 --> 00:54:53,135 ¿Borraste todo? 668 00:54:53,137 --> 00:54:54,237 Sí. 669 00:54:54,239 --> 00:54:58,911 Y no guardaste copias en un disco externo? 670 00:55:00,079 --> 00:55:01,110 No. 671 00:55:01,112 --> 00:55:03,746 No lo creo, Bart. 672 00:55:03,748 --> 00:55:05,347 No te creo. 673 00:55:05,349 --> 00:55:06,749 Esto es muy malo. 674 00:55:06,751 --> 00:55:09,452 La confianza es algo difícil. 675 00:55:09,454 --> 00:55:11,289 Sí lo es, Bart. 676 00:55:11,291 --> 00:55:12,655 Pero estás ocultando algo. 677 00:55:12,657 --> 00:55:14,992 Eso creo, Bart. 678 00:55:14,994 --> 00:55:16,592 Entonces, ¿qué estás escondiendo? 679 00:55:16,594 --> 00:55:19,731 No esconde nada. por favor 680 00:55:20,932 --> 00:55:24,901 Bart, le gustas a todo el mundo. ¿no es así? 681 00:55:24,903 --> 00:55:27,003 Todos te dan rienda suelta. 682 00:55:27,005 --> 00:55:29,240 ¿Qué pasa cuando ¿Está tu madre aquí? 683 00:55:29,242 --> 00:55:31,173 ¿Qué pasa cuando no lo es? ahí para disculparte? 684 00:55:31,175 --> 00:55:33,010 ¿Qué pasa si te quedas solo, Bart? 685 00:55:33,012 --> 00:55:35,545 ¿Qué pasa si te decepcionas? 686 00:55:35,547 --> 00:55:37,914 ¿Vas a explotar? - ¡Suficiente! 687 00:55:37,916 --> 00:55:39,215 ¡Detener! - Por favor, Sra. Bramley. 688 00:55:39,217 --> 00:55:40,319 ¡Por favor siéntate! 689 00:55:45,824 --> 00:55:47,724 Yo me ocuparé de ti, Bart. 690 00:55:47,726 --> 00:55:49,459 ¿Sabes por qué? porque encontramos tus huellas digitales 691 00:55:49,461 --> 00:55:50,526 al otro lado de la habitación. 692 00:55:50,528 --> 00:55:52,563 ¿Qué pasó, Bart? 693 00:55:52,565 --> 00:55:54,264 ¿Qué pasó? ¿Te invitó? 694 00:55:54,266 --> 00:55:55,333 No. 695 00:55:55,335 --> 00:55:57,101 Bueno, tal vez estaba sola. 696 00:55:57,103 --> 00:55:58,735 Quizás tú también te sentiste solo. Quizás te provocó. 697 00:55:58,737 --> 00:56:00,436 Podrías haber pensado que podrías tener sexo con ella 698 00:56:00,438 --> 00:56:02,572 y tal vez las cosas despegaron giro diferente al que pensabas. 699 00:56:02,574 --> 00:56:05,041 ¿Te lo perdiste? ¿La golpeaste, Bart? 700 00:56:05,043 --> 00:56:07,443 ¿Y luego? ¿Y entonces qué pasó? 701 00:56:07,445 --> 00:56:09,412 Dime tú, Bart. 702 00:56:09,414 --> 00:56:11,347 Entonces tiré un arma de mi bolsillo, 703 00:56:11,349 --> 00:56:13,784 porque siempre lo he hecho un arma en mi bolsillo 704 00:56:13,786 --> 00:56:15,552 y le disparé. -Bart. 705 00:56:15,554 --> 00:56:16,920 ¿Pero de dónde saqué el arma? 706 00:56:16,922 --> 00:56:18,354 Eso es lo que quiero saber. 707 00:56:18,356 --> 00:56:20,289 Bart. - ¿Lo compré? 708 00:56:20,291 --> 00:56:21,958 ¿Lo robé? 709 00:56:21,960 --> 00:56:23,860 Tal vez lo compré en línea, 710 00:56:23,862 --> 00:56:25,862 y luego cuando fui tener sexo con ella 711 00:56:25,864 --> 00:56:27,331 Tenía el arma conmigo, porque sabes 712 00:56:27,333 --> 00:56:29,066 siempre es una buena idea tener un arma contigo 713 00:56:29,068 --> 00:56:31,702 cuando vas a tener sexo con alguien porque... 714 00:56:31,704 --> 00:56:34,070 Tienes alguna discapacidad, 715 00:56:34,072 --> 00:56:35,472 o ansiedad por el desempeño, 716 00:56:35,474 --> 00:56:37,641 y decepcionado y no puedes hacerlo 717 00:56:37,643 --> 00:56:39,708 entonces tienes un arma en el bolsillo, 718 00:56:39,710 --> 00:56:41,543 lo sacas 719 00:56:41,545 --> 00:56:42,813 ¡Y le disparas a esa persona! 720 00:56:45,818 --> 00:56:47,253 Y entonces tu problema está resuelto. 721 00:56:51,123 --> 00:56:53,990 ¿Dónde está esa arma ahora, Bart? 722 00:56:53,992 --> 00:56:56,492 Estaba bromeando. ¿Qué sucede contigo? 723 00:56:56,494 --> 00:56:59,229 No tiene un arma. Hizo una broma. 724 00:56:59,231 --> 00:57:04,001 Sí, muy bien, Bart. Esto fue realmente bueno. 725 00:57:04,003 --> 00:57:06,704 ¿Pero sabe algo, mi señora? Tenemos una mujer muerta aquí 726 00:57:06,706 --> 00:57:08,706 y creo que Bart lo sabe algo al respecto. 727 00:57:08,708 --> 00:57:11,077 Por eso no me río. 728 00:58:29,820 --> 00:58:31,220 ¿Está enfermo? 729 00:58:31,222 --> 00:58:32,623 No, no lo creo. 730 00:58:32,625 --> 00:58:35,860 Jack lo cubrirá. 731 00:58:35,862 --> 00:58:38,128 No contesta su teléfono celular. 732 00:58:38,130 --> 00:58:40,463 Gracias por tu interés, de verdad. 733 00:58:40,465 --> 00:58:43,599 Estoy seguro de que está bien. Estoy seguro de que está bien. 734 00:58:43,601 --> 00:58:45,036 Gracias. 735 00:58:58,717 --> 00:59:00,418 ¿Bart? 736 00:59:01,920 --> 00:59:04,222 Bart cariño, ¿estás aquí? 737 00:59:05,556 --> 00:59:08,994 Bartolomeo, bajo. Está bien, ya voy. 738 00:59:16,768 --> 00:59:19,171 Oh cariño, aquí estás. 739 00:59:21,507 --> 00:59:24,708 No tocaste tu cena. ¿No tienes hambre? 740 00:59:24,710 --> 00:59:26,445 Estoy bien. 741 00:59:28,447 --> 00:59:31,517 El señor Benson llamó. Él se preocupaba por ti. 742 00:59:32,918 --> 00:59:36,154 Yo también estoy preocupado, Bart. Me preocupo todo el tiempo. 743 00:59:39,724 --> 00:59:41,891 La vida es dura, cariño. 744 00:59:41,893 --> 00:59:45,430 Incluso para lo mejor Para nosotros, la vida es muy difícil. 745 00:59:47,465 --> 00:59:49,800 Cuando tu padre se fue fueron muy difíciles. 746 00:59:49,802 --> 00:59:53,604 Sé que fue difícil para ti. A mí también me costó. 747 00:59:53,606 --> 00:59:55,438 Olvídate del dolor. 748 00:59:55,440 --> 00:59:58,041 Sé que hubo mucho dolor. 749 00:59:58,043 --> 01:00:00,610 ¿Y cuánto te costó? 750 01:00:00,612 --> 01:00:06,251 Esto estuvo mal, muy mal. pero no la peor parte. 751 01:00:07,920 --> 01:00:10,054 La peor parte fue despertarse por la mañana 752 01:00:10,056 --> 01:00:13,059 y olvidar que ya no está. 753 01:00:13,824 --> 01:00:15,393 ¿haces esto? 754 01:00:16,762 --> 01:00:19,065 te olvidas pero luego lo recuerdas de nuevo. 755 01:00:20,766 --> 01:00:24,834 Lo recuerdas y el mundo se acaba de nuevo. 756 01:00:24,836 --> 01:00:26,802 Pero tienes que levantarte de la cama. 757 01:00:26,804 --> 01:00:28,438 para hacer café y tostadas, 758 01:00:28,440 --> 01:00:30,173 porque el mundo en realidad nunca termina. 759 01:00:30,175 --> 01:00:33,346 Simplemente parece así. 760 01:00:34,846 --> 01:00:36,246 El mundo sigue ahí. 761 01:00:36,248 --> 01:00:38,184 No irá a ninguna parte. 762 01:00:42,253 --> 01:00:44,489 Él todavía está esperando. 763 01:00:45,891 --> 01:00:48,427 Y él también te está esperando. 764 01:00:55,800 --> 01:00:57,302 Eso es todo. 765 01:00:58,403 --> 01:01:00,003 De acuerdo; 766 01:01:00,005 --> 01:01:01,974 Dejar. 767 01:02:58,623 --> 01:03:02,460 Lo pensé mucho. 768 01:03:05,764 --> 01:03:09,101 Es la única manera. Es... 769 01:03:10,635 --> 01:03:12,637 Es la única manera. 770 01:03:24,349 --> 01:03:26,352 ¿me amas? 771 01:03:28,052 --> 01:03:30,255 ¿Te preocupas por mí? 772 01:03:33,092 --> 01:03:34,527 Naturalmente. 773 01:03:36,827 --> 01:03:38,329 Sabes que me importa. 774 01:03:38,929 --> 01:03:40,632 Nos lo merecemos. 775 01:04:31,815 --> 01:04:33,518 Estoy buscando a Bart. 776 01:04:34,351 --> 01:04:35,751 Bart... 777 01:04:35,753 --> 01:04:37,086 ¿Bramley? 778 01:04:37,088 --> 01:04:38,755 Sí. Lo siento. 779 01:04:38,757 --> 01:04:41,057 Yo soy su madre. 780 01:04:41,059 --> 01:04:43,191 Hola. 781 01:04:43,193 --> 01:04:44,864 quien eres tu 782 01:04:46,398 --> 01:04:48,331 Andrea. 783 01:04:48,333 --> 01:04:50,668 Soy su novia. 784 01:04:51,369 --> 01:04:54,239 Verdad; ¿Eres su novia? 785 01:04:56,208 --> 01:04:59,041 Lo conozco del hotel. 786 01:04:59,043 --> 01:05:01,813 Ya no trabaja allí. 787 01:05:03,914 --> 01:05:05,949 Lo siento. 788 01:05:05,951 --> 01:05:07,784 Sí. 789 01:05:07,786 --> 01:05:09,820 Pensé... 790 01:05:10,755 --> 01:05:13,889 Pensé que estaba enfermo. 791 01:05:13,891 --> 01:05:15,426 No. 792 01:05:16,594 --> 01:05:18,429 Eso es lo que me dijeron. 793 01:05:23,969 --> 01:05:25,871 ¿Está en casa? 794 01:05:42,186 --> 01:05:43,688 Hola Bart. 795 01:05:46,724 --> 01:05:48,226 Estoy bien. 796 01:05:48,827 --> 01:05:50,894 te extrañé 797 01:05:50,896 --> 01:05:52,829 Verdad; 798 01:05:52,831 --> 01:05:55,197 En el hotel. 799 01:05:55,199 --> 01:05:57,468 Me preguntaba dónde estás. 800 01:05:58,603 --> 01:06:00,371 Sí. 801 01:06:02,373 --> 01:06:04,542 como estas 802 01:06:06,978 --> 01:06:08,177 Este es un... 803 01:06:08,179 --> 01:06:10,345 Pregunta complicada. 804 01:06:10,347 --> 01:06:12,985 Sí, lo sé. - Sí. 805 01:06:23,161 --> 01:06:24,963 Mi corazón está roto. 806 01:06:26,164 --> 01:06:27,396 Verdad; 807 01:06:27,398 --> 01:06:29,801 Sí, es muy doloroso. 808 01:06:31,737 --> 01:06:33,005 Te apuesto. 809 01:06:35,373 --> 01:06:36,905 En un estudio de 1993, 810 01:06:36,907 --> 01:06:38,907 a personas que decían estar enamoradas, 811 01:06:38,909 --> 01:06:41,978 escanearon sus cerebros para ver la actividad neuronal. 812 01:06:41,980 --> 01:06:44,680 El mapa mostraba colores brillantes. por encima de la zona gris, 813 01:06:44,682 --> 01:06:47,751 indicando claramente que este el fenómeno romántico del amor, 814 01:06:47,753 --> 01:06:49,418 desencadena una avalancha de dopamina 815 01:06:49,420 --> 01:06:50,987 en el núcleo celular exactamente de la misma manera 816 01:06:50,989 --> 01:06:53,757 que afecta el cerebro cocaína y nicotina, 817 01:06:53,759 --> 01:06:56,825 es decir, ese amor no es un sentimiento 818 01:06:56,827 --> 01:06:59,896 como se suele considerar. Más bien, es una adicción. 819 01:06:59,898 --> 01:07:02,632 Cuando estos químicos se liberan en nuestra mente, 820 01:07:02,634 --> 01:07:06,536 nos sentimos locos y felices, 821 01:07:06,538 --> 01:07:08,970 en tal punto, que podemos estar enamorados 822 01:07:08,972 --> 01:07:12,277 y no tener las ganas para comer o dormir. 823 01:07:13,644 --> 01:07:16,014 Así te sientes cuando tienes... 824 01:07:17,215 --> 01:07:19,816 drogas o amor, 825 01:07:19,818 --> 01:07:22,354 pero cuando te lo quitan, sufres. 826 01:07:26,125 --> 01:07:27,856 Decepción romántica. 827 01:07:27,858 --> 01:07:29,394 Sí. 828 01:07:32,396 --> 01:07:33,597 Lo siento. 829 01:07:33,599 --> 01:07:36,468 La adicción es algo muy peligroso. 830 01:07:37,168 --> 01:07:39,503 Sí, lo sé. 831 01:07:39,505 --> 01:07:40,972 Confía en mí. 832 01:07:43,074 --> 01:07:46,910 La gente muere por eso. La gente muere de amor. 833 01:07:47,945 --> 01:07:49,244 Sí. 834 01:07:49,246 --> 01:07:52,583 Y entonces ese es el final. Mueren y ese es el final. 835 01:07:57,056 --> 01:07:58,523 Bart. 836 01:08:08,065 --> 01:08:09,932 Joder. 837 01:08:09,934 --> 01:08:11,668 Bart, lo siento. 838 01:08:11,670 --> 01:08:14,606 Lo siento mucho por todo. 839 01:08:16,841 --> 01:08:19,409 Porque eres una buena persona. 840 01:08:19,411 --> 01:08:21,611 Eres muy especial. 841 01:08:21,613 --> 01:08:24,115 Y si las cosas fueran diferentes, sabes que yo... 842 01:08:27,719 --> 01:08:30,152 Pero no lo es. Ellos simplemente... 843 01:08:30,154 --> 01:08:32,457 Simplemente no lo es, ¿verdad? 844 01:08:35,060 --> 01:08:36,595 Escúchame. 845 01:08:42,734 --> 01:08:45,867 Estoy muy feliz de haberte conocido. 846 01:08:45,869 --> 01:08:48,070 Y no te volveré a molestar. 847 01:08:48,072 --> 01:08:50,406 Te prometo que. 848 01:08:50,408 --> 01:08:51,810 Cuando. 849 01:08:56,113 --> 01:08:57,548 Ten cuidado. 850 01:10:21,800 --> 01:10:23,833 No entiendo. 851 01:10:23,835 --> 01:10:26,902 Estás enamorado de mí, pero ¿no me amas lo suficiente? 852 01:10:26,904 --> 01:10:29,104 Dios mío. Sólo... Nick... 853 01:10:29,106 --> 01:10:32,275 No lo entiendes. 854 01:10:32,277 --> 01:10:35,745 No me refiero a eso. - ¿Qué quieres decir? 855 01:10:35,747 --> 01:10:37,679 ¡No lo hagas! - ¿Qué? 856 01:10:37,681 --> 01:10:39,281 ¿Qué no debo hacer? ¿No debería volverte loco? 857 01:10:39,283 --> 01:10:43,253 ¿No es para molestarte? No... - Déjame. 858 01:10:43,255 --> 01:10:45,657 ¡Déjame en paz! 859 01:10:47,158 --> 01:10:48,157 Qué... 860 01:10:48,159 --> 01:10:50,492 ¿Crees que soy estúpido? 861 01:10:50,494 --> 01:10:53,196 ¿Crees que soy estúpido? ¿Adónde vas? 862 01:10:53,198 --> 01:10:55,063 ¡No puedo hacer esto! ¡Tengo que irme! 863 01:10:55,065 --> 01:10:56,898 ¡No! - Tengo que irme. 864 01:10:56,900 --> 01:10:57,767 ¡No! 865 01:10:57,769 --> 01:10:59,168 ¡No puedo hacer esto! 866 01:10:59,170 --> 01:11:00,736 ¡No! 867 01:11:05,644 --> 01:11:08,577 Maldita sea, Nick, estás loco. Tengo que irme. 868 01:11:08,579 --> 01:11:09,912 No irás a ninguna parte. - ¡No puedo hacer esto! 880 Regularmente. Secretos. 869 01:11:09,914 --> 01:11:11,214 No seas... 870 01:11:11,216 --> 01:11:12,851 ¡No! 871 01:11:13,318 --> 01:11:14,686 ¡No! 872 01:11:15,520 --> 01:11:16,788 ¿Irse así? 873 01:11:20,891 --> 01:11:22,625 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 874 01:11:22,627 --> 01:11:24,393 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 875 01:11:24,395 --> 01:11:26,362 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 876 01:11:26,364 --> 01:11:29,331 ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! ¡Estoy bien! 877 01:11:29,333 --> 01:11:30,769 Estoy bien. 878 01:11:37,542 --> 01:11:39,107 Andrea, soy Bart. 879 01:11:39,109 --> 01:11:40,843 Estoy solo. 880 01:11:40,845 --> 01:11:42,911 Bart, ¿qué haces aquí? 881 01:11:42,913 --> 01:11:45,647 Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. Ay dios mío. 882 01:11:45,649 --> 01:11:48,117 De acuerdo. Bien, primero que nada... 883 01:11:48,119 --> 01:11:49,552 Primero, hay... 884 01:11:49,554 --> 01:11:51,187 Hay sangre en esta toalla. 885 01:11:51,189 --> 01:11:54,190 Estoy bien. - Te golpeó. Lo vi. 886 01:11:54,192 --> 01:11:55,558 ¿Qué viste? 887 01:11:55,560 --> 01:11:57,093 Amán, amán, amán... 888 01:11:57,095 --> 01:11:58,626 vale... - ¿Qué hiciste? 889 01:11:58,628 --> 01:11:59,695 ¡Cálmate! 890 01:11:59,697 --> 01:12:01,164 Puedo verte. Puedes ver. 891 01:12:01,166 --> 01:12:03,635 ¿Ver qué? ¿Muéstrame qué? ¿De qué estás hablando? 892 01:12:07,506 --> 01:12:09,007 ¡Bart! 893 01:12:24,689 --> 01:12:26,755 Lo vi. 894 01:12:26,757 --> 01:12:28,993 Ay dios mío. 895 01:12:30,094 --> 01:12:31,693 Puedo mostrarte. Puedes ver. 896 01:12:31,695 --> 01:12:33,364 ¿Lo viste conmigo? 897 01:12:34,231 --> 01:12:35,697 Sí. Lo siento. 898 01:12:35,699 --> 01:12:38,233 ¿Qué estás diciendo? 899 01:12:38,235 --> 01:12:40,135 ¿Qué es? 900 01:12:40,137 --> 01:12:41,903 ¿Bart? 901 01:12:41,905 --> 01:12:43,305 ¡Bart! - Puedo verte. 902 01:12:43,307 --> 01:12:46,041 ¿Me estás mirando? 903 01:12:46,043 --> 01:12:48,044 Lo siento. 904 01:12:48,046 --> 01:12:50,248 ¿Qué onda con tu fiesta? 905 01:12:51,416 --> 01:12:52,882 Ay dios mío. 906 01:12:52,884 --> 01:12:54,717 Por favor, debes verlo. Venga conmigo. Venga conmigo. 907 01:12:54,719 --> 01:12:57,221 Debes verlo, estarás a salvo. 908 01:12:58,088 --> 01:12:59,256 por favor 909 01:13:13,637 --> 01:13:15,103 Tienes que ver. 910 01:13:15,105 --> 01:13:17,975 Yo iré contigo. ¡Iré contigo! 911 01:13:22,313 --> 01:13:24,914 Pero podría fingir... 912 01:13:24,916 --> 01:13:28,951 la prostituta que conoces en los hoteles. 913 01:13:28,953 --> 01:13:30,218 Me voy. 914 01:13:30,220 --> 01:13:32,153 Regularmente. Secretos. 915 01:13:32,155 --> 01:13:35,090 Una gamiola, como la llames. 916 01:13:35,092 --> 01:13:37,059 ¿No es eso lo que quiere? - ¡Cállate! 917 01:13:37,061 --> 01:13:39,327 Cállate. 918 01:13:39,329 --> 01:13:42,430 Cosas frescas, ¿verdad? 919 01:13:42,432 --> 01:13:45,000 ¿Es eso lo que quieres? - ¿Es eso lo que le gustaba? 920 01:13:45,002 --> 01:13:46,902 ¿Le gustó eso? - ¡Cállate! 921 01:13:46,904 --> 01:13:50,106 A ella le gustaba... ¡Bastardo! ¡Eres un bastardo! 922 01:13:54,645 --> 01:13:56,745 no puedo... No puedo verlo. 923 01:13:56,747 --> 01:13:57,847 ¿ves? - No puedo. 924 01:13:57,849 --> 01:14:00,182 ¿Ves que no quería...? 925 01:14:00,184 --> 01:14:03,119 Quiero aprender de la gente. - No puedo pensar. 926 01:14:03,121 --> 01:14:04,454 No quería hacer nada malo. 927 01:14:04,456 --> 01:14:06,224 Basta, Bart. ¡Para, para! 928 01:14:09,493 --> 01:14:11,095 Ay dios mío. 929 01:14:14,966 --> 01:14:16,968 ¿Se lo mostraste a la policía? 930 01:14:19,170 --> 01:14:20,739 No. 931 01:14:21,640 --> 01:14:24,574 En ninguna parte; ¿Nadie lo ha visto? 932 01:14:24,576 --> 01:14:26,811 No, sólo tú. 933 01:14:27,945 --> 01:14:29,312 Está todo aquí. 934 01:14:29,314 --> 01:14:32,548 Y no saben que lo tengo. - Ay dios mío. 935 01:14:32,550 --> 01:14:34,849 Dios mío, Bart. 936 01:14:34,851 --> 01:14:36,921 Bart. - Espera, espera. 937 01:14:38,355 --> 01:14:42,924 Es un hombre muy malo, podría hacerte daño. 938 01:14:42,926 --> 01:14:44,794 Él te lastimó. Él ya te lastimó. 939 01:14:44,796 --> 01:14:47,365 No puedo. - Y... 940 01:14:48,399 --> 01:14:51,000 podríamos ir a la policía juntos. 941 01:14:51,002 --> 01:14:53,872 Si vienes conmigo lo haré. 942 01:14:54,840 --> 01:14:56,705 Haría cualquier cosa por ti. 943 01:14:56,707 --> 01:14:59,009 No me conoces. 944 01:15:01,244 --> 01:15:03,014 Sí, te conozco. 945 01:15:04,815 --> 01:15:06,050 te conozco 946 01:15:07,351 --> 01:15:09,585 ¿Qué haré? 947 01:15:09,587 --> 01:15:11,757 ¿Qué haré? 948 01:15:12,856 --> 01:15:15,092 ¿Qué haré? 949 01:15:16,860 --> 01:15:18,930 Sana mi corazón. 950 01:15:24,735 --> 01:15:26,238 No puedo. 951 01:15:28,273 --> 01:15:30,572 No puedo. 952 01:17:35,166 --> 01:17:37,903 Buenos días, sueño. 953 01:17:44,442 --> 01:17:47,279 Ahora te despertaría. 954 01:17:49,078 --> 01:17:50,916 ¿Qué estás haciendo...? 955 01:17:51,582 --> 01:17:54,152 Me estaba preparando para irme. 956 01:17:58,055 --> 01:17:59,456 Esperar. 957 01:18:00,457 --> 01:18:02,092 ven aquí 958 01:18:48,104 --> 01:18:49,974 Es así de fácil. 959 01:18:55,779 --> 01:18:57,280 Es así de fácil. 960 01:18:57,282 --> 01:18:58,682 Estaba pensando... 961 01:18:59,684 --> 01:19:02,253 que tal vez podríamos vamos a la ciudad. 962 01:19:06,791 --> 01:19:09,226 Pasemos un tiempo juntos. 963 01:19:16,867 --> 01:19:19,104 Es tan fácil tocarte. 964 01:19:20,203 --> 01:19:22,206 Déjame hablar contigo. 965 01:19:22,672 --> 01:19:24,274 Déjame mirarte. 966 01:19:27,110 --> 01:19:28,680 besame 967 01:21:01,104 --> 01:21:03,071 ¿Hemos terminado? 968 01:22:14,912 --> 01:22:17,446 ♪Duerme mi niño,♪ - Está bien. Está bien. 969 01:22:17,448 --> 01:22:21,616 ♪ tranquilo y pacífico♪ 970 01:22:21,618 --> 01:22:25,786 ♪ toda la noche ♪ 971 01:22:25,788 --> 01:22:27,555 ¿Cómo pagaste...? Tal vez fue... 972 01:22:27,557 --> 01:22:29,791 ♪ y ángeles guardianes ♪ 973 01:22:29,793 --> 01:22:32,027 ♪ Dios enviará ♪ 974 01:22:32,029 --> 01:22:34,263 Bart. 975 01:22:34,265 --> 01:22:37,435 ♪ toda la noche ♪ 976 01:23:19,176 --> 01:23:20,809 ¿Bart? 977 01:23:20,811 --> 01:23:22,380 ¡Bart! 978 01:23:35,960 --> 01:23:37,960 Espera, espera, espera. Déjame entrar primero. 979 01:23:37,962 --> 01:23:40,329 Mira, necesito saberlo. ¿Está aquí o no? 980 01:23:40,331 --> 01:23:41,530 Mantenla. - ¡Yo iré primero! 981 01:23:41,532 --> 01:23:43,965 Quédatela, por favor. ¿Bart? 982 01:23:43,967 --> 01:23:45,636 Se disparó un arma. 983 01:23:52,644 --> 01:23:54,308 ¡No quiero saberlo! ¡No quiero saberlo! 984 01:23:54,310 --> 01:23:55,509 No quiero saberlo. - ¿Bart? 985 01:23:55,511 --> 01:23:56,878 No quiero saberlo. 986 01:23:56,880 --> 01:24:00,549 Mira, soy el detective Espada. 987 01:24:00,551 --> 01:24:04,355 Vine a hacerte algunas preguntas. 988 01:24:10,461 --> 01:24:13,698 Está bien. No estamos enamorados. 989 01:24:15,466 --> 01:24:17,766 Pero podría fingir... 990 01:24:17,768 --> 01:24:21,572 la prostituta que conoces en los hoteles. 991 01:24:29,779 --> 01:24:34,018 Regularmente. Secretos. Una boda... 992 01:24:34,985 --> 01:24:36,019 ¡Bart! 993 01:24:37,421 --> 01:24:39,524 creo que esta persona puede que esté muerto. 994 01:24:43,027 --> 01:24:45,863 Está bien. No estamos enamorados. 995 01:24:47,164 --> 01:24:48,964 Estimado detective: 996 01:24:48,966 --> 01:24:51,266 Lamento no habértelos dado antes 997 01:24:51,268 --> 01:24:53,602 para demostrarte 998 01:24:53,604 --> 01:24:57,339 que no soy la persona que buscas. 999 01:24:57,341 --> 01:24:59,107 Bastardo. 1000 01:24:59,109 --> 01:25:01,041 Como la llames. - ¡Cállate! 1001 01:25:03,046 --> 01:25:04,178 Cállate. 1002 01:25:11,087 --> 01:25:12,523 Ah, Bart. 1003 01:25:13,724 --> 01:25:17,462 ¿Qué hiciste? ¿Qué hiciste? 1004 01:25:56,266 --> 01:25:57,734 como estas 1005 01:25:59,502 --> 01:26:01,139 ¿Qué estás haciendo? 1006 01:26:03,106 --> 01:26:05,773 Amán. Amán. Amán. Amán. 1007 01:26:05,775 --> 01:26:07,778 ¿Qué estás haciendo? 1008 01:26:10,747 --> 01:26:12,682 ¿Qué estás haciendo? 1009 01:26:15,019 --> 01:26:16,654 ¿Qué estás haciendo? 1010 01:26:20,301 --> 01:26:29,301 Subs BETA de misterN Subs en inglés por explosivoskull 1010 01:26:30,305 --> 01:26:36,289 Apóyanos y conviértete en miembros VIP para eliminar todos los anuncios de www.OpenSubtitles.org